受託リサーチ翻訳

開発中の新たな医薬品、バイオテクノロジー、医療機器製品の数が伸び続ける中、ライフサイエンス企業が、臨床研究プロセスの迅速化、さらには世界のどの市場かにかかわらず最適な市場での臨床試験の実施をCROに委託するケースが増えています。CROは、クライアントとの間にこれほど多くの複雑さを抱えて、言語プロセスを管理するための答えを求めることが増えています。その答えは、Translations.comです。

Translations.comは、ライフサイエンス業界向けの特別な業務を備えたローカリゼーションソリューションの世界的リーダーです。弊社のローカリゼーション業務は、クライアントが求めているのは、製品開発プロセス価値を付加する、信頼性の高い成果であるとの理解に基づいて構築されています。製品ローカリゼーションおよび翻訳のあらゆる面に関する経験を有する弊社のプロジェクト管理チームは、すべてのプロジェクトを詳細に文書化し、効率的に管理します。これにより、クライアントは、弊社の競合会社よりも平均で30%以上早い納期で翻訳を受け取ることができるのです。

弊社がCROパートナーに提供するその他の利点は以下のとおりです。

• 手書きの症例報告書や治験実施計画書から、電子的なユーザーインターフェースやソフトウェアローカリゼーションまで、あらゆるメディアで作業することができます。
• 品質管理手続きにより、専門分野のエキスパートであり、かつターゲット言語のネイティブスピーカーでもある言語スペシャリストが実施する完全な翻訳プロセスが保証されます。また、弊社の言語スペシャリストは、地域や社会経済というバックグラウンドに基づいて、ターゲットオーディエンスに適したレベルで作成された翻訳を提供することの重要性を理解しています。  
• Translations.comは、その提供品質により、世界中で評価されており、弊社の認証翻訳は、事実上、世界の規制機関で受け入れられることが保証されています。
• 臨床試験または市場で承認された商品化に使用される包装やラベル表示に対する国内の規制に関するサポートを行います。
• 社内のテクノロジーおよび手続きにより、CROのクライアントおよびそのプロジェクトの一貫性を確保します。弊社は、各クライアントのための翻訳メモリーと標準作業手順書を作成します。また、貴社の翻訳を最適な形で活用できるよう、サービスをカスタマイズすることができます。

貴社のより深く、より早い海外市場への浸透に向けてTranslations.comが提供できる多くの選択肢や機会をレビューするため、弊社にご連絡ください。