貴社のメッセージは、意図したとおりに伝わっていますか？Translations.comの専任の広告およびマーケティング翻訳チームは、グローバル化が進む市場に展開している企業が直面する課題を理解しています。
Translations.comの5,000名を超えるグローバルな言語スペシャリストは、マーケティングや広告の翻訳のエキスパートであるだけでなく、ネイティブスピーカーでもあります。弊社には厳格な認証要件があり、またターゲット市場での現在の言葉づかいに関する知識と文化の理解も合わせて、広告ローカリゼーションにおいてワンランク上の成果を生み出すことができるのです。そこには、はっきりと意味の伝わらない、ぎこちない言い回しはありません。
リソースのグローバルネットワークと、25年近い経験を持つ弊社の広告翻訳とマーケティング翻訳のグループは、貴社のプロジェクトに24時間体制で、世界中で、170を超える言語で対応することができます。
広告
翻訳とローカリゼーション
広告は、ブランドの認知と評価を築くものです。これを国際的規模で行う際には、ターゲットオーディエンスの言語と文化に関するディテールを把握し、組み込むことが極めて重要です。
Translations.comは、グローバル市場でブランドのメッセージを伝える能力において他の追随を許しておらず、それゆえに多文化広告サービスのリーディングプロバイダーとなっています。弊社の広告ローカリゼーションエキスパートは、広告およびマーケティング業界のクライアントが、言語や文化のギャップを埋め、そのストーリーや意図の根底にあるものを表現できるよう、全力で支援します。
25年の経験と、広告およびマーケティング分野のコミュニケーションとリサーチのエキスパートという核心は、貴社のプロジェクトの各ステップを支援する非常に才能豊かなプロフェッショナルのチームに等しいものです。最適な言葉で紡がれたメッセージで貴社のリーチを拡げましょう。
企業間（B2B）の翻訳およびローカリゼーション
企業は、互いにそれぞれだけが分かる言語で話をしています。Translations.comの広告分野のローカリゼーションおよび翻訳エキスパートは、B2Bの広告スペースにおける微妙な違いを理解しており、貴社が、グローバルなB2Bコミュニケーションにおいて適切なトーンを使用できるようサポートします。
次に参入する市場で、貴社のコーポレートアイデンティティのポジティブなニュアンスを維持しましょう。貴社のキャンペーンがどのような規模、範囲であっても、Translations.comは、特に広告主向けの充実した多文化コンサルティングおよび言語サービスで、これに対応することができます。
企業と消費者間（B2C）の翻訳およびローカリゼーション
日本の消費者は、貴社のキャンペーンにアメリカの人々と同じような反応をするでしょうか？コペンハーゲンで効果のあったものと同じ広告は、ケープタウンでも成功するでしょうか？広告におけるロゼッタストーンは存在するのでしょうか？
世界中の消費者は、さまざまな動機に基づいて行動しており、こうした要因を理解することが、ローカライズされた広告キャンペーンによる新規市場の開拓において重要なカギとなります。Translations.comには、グローバルな活動範囲と規模があるため、専門的な広告分野の翻訳およびローカリゼーションを必要とする代理店のニーズに、世界中どこでも対応できます。本当です。世界のどこにいても
Translations.comの広告分野の翻訳およびローカリゼーションエキスパートのスキル、経験、知識を活用して、以下のようなグループを対象とした、貴社の次回の国外キャンペーンを確実に成功させましょう。
- ティーンおよびヤングアダルト
- ファミリー
- 学生
- 主婦
- 労働者
- 定年退職者
- 住宅所有者
-
高額可処分所得層
グローバルブランディング、ブランドローカリゼーション、国際化対応
ある国の中でのさまざまな民族の市場に向かってコミュニケーションを図る場合も、グローバルに展開する場合も、文化的な要素が貴社のキャンペーンにおいて重要なカギとなります。
Translations.comの専任の多文化ブランディングチームが、貴社のキャンペーンの規模にかかわらず、その異文化ブランディング戦略の展開をサポートします。
コーポレートコミュニケーション
翻訳およびローカリゼーション
貴社のコーポレートコミュニケーションをサポートする多言語ソリューションが必要ですか？Translations.comには経験があり、言語スペシャリストには業界で最も厳しいテストが行われています。
Translations.comのコーポレートコミュニケーションスペシャリストは、プレスリリースその他のマーケティング資料からアニュアルレポートまで、貴社のあらゆるドキュメント翻訳ニーズに、貴社の企業スタイルに沿って、170の言語のいずれでも対応することができます。
ヘルスケア・マーケティング
Translations.comは、言語を扱い、専任のヘルスケアマーケティングおよび広告部門がある唯一の企業であることもあり、ヘルスケアマーケティング分野に、弊社ならではのサポートを提供します。
非常に経験豊富な弊社のフルタイムスタッフが、新たな市場に参入するためにヘルスケアマーケターが必要としている、網羅的な翻訳および文化コンサルティングサービスを提供します。弊社の25年の経験から学び、ベストプラクティスに関する知見を獲得し、貴社のヘルスケア広告のニーズに対応するための継続的な協業関係を構築しましょう。
世界に90カ所を超えるオフィスを持つ弊社は、1日のうち何時でも、あるいは1年のうちどの日でも、170を超える言語で、最高のトレーニングを受けた言語スペシャリストによる最高レベルの正確性をもって、広告コンセプトを新たな市場に合わせて作り変え、重点グループを管理し、ライブの通訳サービスなどを提供することができます。
詳細については、弊社のヘルスケアマーケティングページをご覧ください。
市場調査サポート：多言語調査および翻訳
リサーチサービスを24時間年中無休で、どんな場所でもご利用いただけます。Translations.comには世界に90カ所の拠点があるため、貴社が必要とするリサーチの迅速なターンアラウンドを、弊社の世界のプロダクションハブからの更新情報を共有しながら現地の連絡窓口を通じて実現することができます。
市場調査の翻訳には、言葉とコンテクストの両方について、慎重な検討が必要となります。Translations.comのローカリゼーションプロセスには、貴社がリサーチの実施を希望するターゲット市場の言語、文化、技術的要件に合わせたコンテンツの翻案が含まれます。
貴社の多言語調査および翻訳ニーズに、弊社の5,000名を超える言語スペシャリストの人材ネットワークを活用しましょう。170を超える言語で実現する業界で最短のターンアラウンドを享受してください。
広報翻訳とローカリゼーション
Translations.comは、単に広報向けの言語およびビジネスソリューションを提供しているのではありません。弊社が提供するのは、専門分野に関する認定エキスパートでもある、ネイティブスピーカーの言語スペシャリストです。25年近くにわたり、弊社の言語スペシャリストはさまざまな企業と協力し、まずターゲットオーディエンスを理解することから始めて、そのキャンペーンの意味や文化的インパクトを見出してきました。
その目標は、それぞれの市場および文化的環境で、常に貴社のメッセージを効果的かつ正確に伝えることです。弊社は、世界各地の90カ所のオフィスと5,000名を超える言語スペシャリストの努力と献身的な姿勢によって、これを成し遂げます。
弊社は、他社の追随を許さないプロフェッショナリズムと細部へのこだわりをもって、24時間365日、あらゆる納期に対応します。
広告およびマーケティングのクライアント
- BBDO Worldwide
- Bell Pottinger
- Brandbuzz
- Burson-Marsteller
- Carbonview Research
- Cohn & Wolfe
- Common Knowledge Research Services
- CramQiQ Group
- Data Recognition Corporation
- DDBワールドワイド
- Dynamic Logic
- e-Rewards
- Eric Marder Associates
- Finsbury
- フライシュマン・ヒラード
- FutureBrand
- GolinHarris
- Grey Global Group
- Hill & Knowlton
- Illuminas
- I-Net Marketing
- Interbrand
- Ipsos
- J.D. Power and Associates
- Kantar Operations
- Ketchum
- Leo Burnett Worldwide
- Lieberman Research Worldwide
- MarketResponse International
- McCann Worldgroup
- Millward Brown
- Morehead Associates
- National Analysts
- NCS Pearson
- ニールセン
- Ogilvy & Mather Worldwide
- Ogilvy Public Relation
- OTX
- Porter Novelli
- Publicis & Hal Riney
- Q Research Solutions
- Ruder Finn
- Russell Research
- Saatchi & Saatchi
- Siegel+Gale
- Sponsorship Research International
- Sterling Brands
- Survey Sampling International
- Survey.com
- TBWA Worldwide
- TNS Global Market Research
- Waggener Edstrom Worldwide
- WB&A Market Research
- ウェーバー・シャンドウィック
- WebSurveyResearch
- Ziment