グローバリゼーションサービス

「全世界で利用可能な」グローバリゼーションサービスの提供

貴社のビジネスに関わるテクノロジーは、「全世界で利用可能な」ものですか？貴社のデジタル資産や業務プロセスを、いずれかの海外市場や特定民族の市場に合わせて簡単に変更することができない場合、貴社は全世界で利用可能な企業になることができません。しかし、Translations.comのグローバリゼーションコンサルティングサービスをご利用いただけば、それが可能になります。

多言語コミュニケーションは、単なる翻訳をはるかに超えたものです。そのコミュニケーションをサポートするプロセスの導入が必須です。Translations.comは、テクノロジー設計やコードの国際化対応から業務プロセスのローカリゼーションその他のグローバリゼーションサービスまで、貴社のビジネスを全世界で利用可能なものにするためにあらゆることが実施できます。貴社の多言語でのプレゼンスを、広く世界で構築、維持しましょう。
 

企業のグローバリゼーション目標の達成

Translations.comのグローバリゼーションコンサルティングサービスは、貴社が全世界で利用可能な企業になるために、以下の目的を達成できるようサポートします。

• ウェブサイトのグローバル展開前に全世界で利用可能なプロセスおよびテクノロジーを導入することで、グローバリゼーションの展開リスクを最小限に抑えます。
• 新規市場にリーチする際に、進出にかかる時間と費用を最小限に抑えるために、業務プロセスとテクノロジーを最適化します。
• プロセスの自動化、調整、合理化により、翻訳およびローカリゼーションの費用を削減します。
• 多言語オーディエンスに向けて新しい言語を展開する際に、毎回同じことを一からやり直すのではなく、既存のテクノロジー資産を活用します。
• 多言語コンテンツの開発プロセスを自動化して、社内リソースの生産性を増強します。

ソフトウェアの国際化対応サービス

ソフトウェアの国際化対応のプロセスは、これまで以上に簡単になりましたが、それでも課題がすべてなくなったわけではありません。Translations.comの国際化対応エキスパートは、ご利用のC++、C#、VB、Javaその他の言語で貴社をサポートする態勢ができています。 

弊社の国際化対応エンジニアは、あらゆる言語でのコーディング業務について、何年にもわたる経験を持っており、最新鋭のツールが利用することで、コードと言語の正確さだけでなく、プロジェクトのコストパフォーマンスの高さも保証されます。

ソフトウェアの国際化対応における問題を、予算内かつ期限内に、期待レベルを超えて解決できるテクノロジーと専門知識を持った翻訳会社は一つだけです。

国際化対応サービスについての詳細は、Translations.comにご相談ください。

シングルソースのDITAコンサルティング

コンテンツは、貴社の最も重要なコミュニケーション手段です。これは、明確かつ一貫したものにすべきです。Translations.comがコンサルティングサービスをシングルソースとして提供し、制作費用を削減し、メンテナンス時間を短縮し、一貫性を向上させることで、貴社の現行のコンテンツ制作プロセスを改善することができます。貴社が、コンテンツを国内で再利用する場合でも、あるいは新しい市場に参入する場合でも、Translations.comの持つテクノロジーと専門知識が、さまざまなメディアでの公開プロセスをスリム化します。

シングルソースのコンテンツを複数のアウトプットへ

コンテンツは、あるフォーマットで制作されてから、別の目的で（そして長い時間そのままにするつもりで）も使われる場合が少なくありません。あるいは、動的コンテンツを（そしてごく短い期間で変更されることを）意図して制作されることもあります。

• 複数の製品マニュアルにわたって、似たような機能について記載するコンテンツは、ぜひ活用しましょう。
• 承認済みのコンテンツは再利用しましょう。製品文書でマーケティングコピーを利用し、その逆も同様に行いましょう。
   

複数のオーディエンスに向けたコンテンツ制作

最終用途やエンドユーザーに合わせてカスタマイズするために、コンテンツをフィルタリングします。

• 同じソース資料から、ユーザー文書の初級バージョンおよび上級バージョンを制作することができます。
• 同じ情報を使って、各OS固有のマニュアルを製作することができます。
   

複数フォーマットでのコンテンツ公開

印字できる品質のPDF、高度にデザインされたヘルプデスクウェブページ、あるいはハンドヘルドデバイス向けに必要最低限度のフォーマット調整がなされたHTMLとして、コンテンツのフォーマッティングを行います。

• Adobe® FrameMakerのブックをAdobe® AcrobatでPDFとして、およびWebWorks® PublisherでHTMLとして出力します。
• XMLのブックをXSL-FOを用いてPDFとして、およびXSLTを用いてHTML Helpとして出力します。
   

シングルソースであることの主な利点

• コンテンツの品質、使いやすさ、汎用性の向上
• プラットフォーム間での一貫性の維持
• 既存コンテンツの効率的な活用と、重複テキストの削減
• 公開までの時間短縮
• コンテンツの開発とメンテナンスに付随する時間の短縮とコストの削減
• 翻訳、ローカリゼーション、公開のためのコスト削減
   

Translations.comのアプローチ

Translations.comでは、まずプロジェクトの範囲の確定と割り当てから始め、次に実行します。弊社の支援により、コンテンツの効率性と有効性を最大化するための最新プロセスを貴社のチームが開発・導入している間も、貴社はコアビジネスに集中することができます。 

ソフトウェアのローカリゼーションおよびテストサービス

テストと品質保証（QA）は、あらゆるソフトウェア開発プロジェクトにおいて不可欠な要素であり、ローカリゼーションプロセスも例外ではありません。Translations.comは、文書、ソフトウェア、ハードウェア、ファームウェアなど、プロジェクトの各ポーションを、各工程でテストします。これにより、貴社に言語や機能に関する問題についての詳細なフィードバックを提供することができるのです。

ソフトウェアのローカリゼーションのテストプロセス

弊社は、次の8ステップからなるテストプロセスを実施します。

• プロジェクト分析の実施と、目標、ガイドライン、成果物すべての定義
• プロジェクト全体のロードマップとなるテストプランの作成
• すべてのテストケースの定義
• QAチームの特定とトレーニング
• テスト環境のセットアップ
• バグワークフローのセットアップ
• テストの実施
• 文書と翻訳メモリーの更新
   

テスト設備

弊社には、世界に広がるテストセンターのネットワークがあり、どこの拠点であれ、ほとんどすべてのテストスケジュールを調整することができます。設備は安全に守られており、接続も非公開になっています。ぴったりのツールを持った、最適なチームを、ベストな時間に。

テスティングラボの所在地は以下のとおりです。

• アムステルダム（オランダ）
• アンドーバー（マサチューセッツ州）
• オースティン（テキサス州）
• バルセロナ（スペイン）
• 北京（中国）
• ボルダー（コロラド州）
• コーバリス（オレゴン州）
• ニューヨーク（ニューヨーク州）
• プネ（インド）