通訳サービス

通訳は複雑なタスクです。通訳者は、話された内容に対して、適切な単語を誤りなく瞬時に選ぶことが要求されます。訂正の機会はなく、ミスの余地もありません。より高い効果を生み出すためには、通訳者は、以下を満たさなければなりません。

• 通訳業務における豊富な経験
• 専門分野に関する深い知識
• その文化において好まれることを、ほんの一瞬で考えて、言葉選びや言い回しに組み込んでいくこと

逐次通訳

逐次通訳は通常双方向で行われ、同時通訳とは異なり、待機している通訳者は、話し手が一つの文章を、あるいは言うべきことを一通り言い終えるのを待ってから、翻訳した言葉を伝え始めます。

逐次通訳が最も多く使用されるのは、供述録取や裁判、小規模な会議をはじめとする1対1の状況です。特殊な通訳機材は通常必要とはなりません。

弊社の逐次通訳者には、卓越した言語スキルおよび対人スキルがあり、進行を邪魔することなく通訳を行うことができます。そのため、逐次通訳者は小旅行、出張、現地訪問、社交の場でも使用されることもあります。

同時通訳

同時通訳サービスは、大規模なカンファレンスやミーティングに適しています。同時通訳者は、聞きながら同時に話すことに習熟しており、翻訳した内容を、本来の話し手から数秒遅れで伝えていきます。

通常、多数の参加者に通訳の音声を同時に伝達するための特殊な機材が必要となります。弊社は、有線、無線、または赤外線を使ったシステムや、2～3名用のブースなど、最新鋭の機材を使用しています。また、専任のプロジェクトマネージャーが、クライアント固有のニーズを満たすカスタマイズされた同時通訳ソリューションを提供します。

同時通訳は、非常に精力を使う、負荷が大きい作業です。このため、この業界では、複数の同時通訳者が言語ペアごとに切り替わりながら通訳を行うことが標準になっています。