翻訳

貴社だけのボイスをさまざまな言語で広く世界で発信しましょう。観光業界のトップ企業が、それぞれの市場でメッセージを的確に発信するためにTranslations.comを採用し、その業界をリードする翻訳テクノロジーと、世界で最も厳しい認証試験に合格した言語スペシャリストを組み合わせて活用しています。

航空会社やバス会社、旅行会社や船旅会社、ホテルやレンタカー会社など、旅行・宿泊業界のどのセグメントであっても、世界各地のさまざまなオーディエンスにリーチすることが、貴社のブランド、そして利益の成長において重要なカギとなります。Translations.comは、貴社との協力のもと、どの言語や市場であれ、またどのような納期であれ、業界に特有の要件を満たす、効果の高いグローバルソリューションを計画し、実施します。
 

グローバリゼーションおよびローカリゼーション

Translations.comは、旅行・宿泊業界のクライアントとの協働という点においては、文句なしに、どこよりも多くの経験と、最も広範なリーチを誇ります。

複数の国、文化、言語にまたがる予約やチャネル最適化、バックエンド処理、収益管理のためのソリューションを見つけることは、観光業界のクライアントにとって極めて重要です。しかし、ここでカギとなるのは、よりシンプルなグローバリゼーションのための取り組みを通じて、各市場セグメントのニーズと、これを満たす方法を理解することです。

たとえば、ヨーロッパの人々は、飛行機、宿泊、レンタカーなど、旅行に関して必要なあらゆるものを、パッケージ販売されているものを一括で予約する傾向があります。一方、アメリカの人々は、よりお得な商品を探して、別々に購入するほうを好みます。このような違いを理解していることが、成功と失敗の明暗を分けるのです。

Translations.comのプロジェクトマネージャーは、考えうる最大規模の旅行・宿泊ローカリゼーションプロジェクトを何年にもわたり取り扱ってきた経験があり、こうした微妙な違いを理解しています。貴社やそのプロジェクトがどのような規模であっても、弊社がお役に立ちます。 

ロイヤルティプログラム

ロイヤルティプログラムの顧客は、貴社のビジネスの基盤です。Translations.comはこれを理解しています。そこにある価値と、課せられているニーズを。貴社のブランドが、顧客に分かりやすく、顧客の話す言語でリーチすることは極めて重要です。

Translations.comには、英語を話さないロイヤルティプログラムのメンバーに合わせてブランドボイスのチューニングを行うクライアントをサポートした豊富な経験があります。そこでは、メッセージはしっかりとブランドを反映し、トピックからぶれず、適切な対象者層に向けられています。

この経験が、会社のウェブサイト、ダイレクトマーケティングの資料、Eメールキャンペーンをはじめとする、クライアント向けのロイヤルティプログラム素材すべてに活かされています。いくつもの世界最大のブランドが、顧客リーチのためのあらゆる形式の資料のローカライズをTranslations.comに任せています。そうすることで、顧客がどこにいるのであれ、その人生にわたってずっと顧客であり続けてもらえるようにと考えているのです。