ソフトウェアローカリゼーションプロセス
弊社のローカリゼーションエンジニアは、その業務におけるトップレベルの人材です。いいえ、本当です。そのアプローチは、一見したところ圧倒されるようなソフトウェアローカリゼーションのタスクを主要コンポーネントに分割し、プロセス指向のメソドロジーを適用するものです。私たちは、翻訳業界における最先端の知識とツールを組み合わせて、どのような緊急案件にも、定評ある、お客様の立場に立った対応をいたします。
その結果得られるもの？それは、超高速の包括的なローカリゼーションの実現です。
We Know How ™
ローカリゼーション後の
ソフトウェアテストと品質保証
私たちはテストにテストを重ねます。その上さらに、テストします。そして、確信を得るためにさらにもう一度。
弊社のテストに対するアプローチにより、大小にかかわらず、貴社のあらゆる言語（およびブラウザ、オペレーティングシステム、チャネル、デバイス）のローカリゼーションプロジェクトの一貫性が保証されます。
よくある問題としては次のものがあります。
文字数の増加／切り捨て
文字列の外部化
翻訳の過誤
文字エンコーディング／フォント
ロケールの問題
その他
テストプロセス
Translations.comは、貴社とワークフロー上のニーズを満たすために、業界のベストプラクティスを順守しながら、アプローチ方法をカスタマイズします。
弊社は、言語および機能テスト担当者、コロラド州ボルダーを拠点とする弊社テストセンター、そして世界に広がるフルサービスをその宝として多数抱えています。可能な限り最も正確な結果を導き出すため、次の8ステップからなるテストプロセスに従います。
- プロジェクト分析の実施と、目標、ガイドライン、成果物すべての定義
- プロジェクト全体のロードマップとなるテストプランの作成
- すべてのテストケースの定義
- 最適なQAチームの特定とトレーニング
- テスト環境のセットアップ
- バグワークフローのセットアップ
- テストの実施
- 文書と翻訳メモリーの更新
Androidアプリローカリゼーション
Androidオペレーティングシステムは、Apple iPhoneのiOSとBlackberryを抑えて、世界で最も広く利用されているモバイルオペレーティングシステムです。Androidの世界に広がる大きなユーザー基盤を踏まえると、貴社のAndroidアプリケーションをローカライズすることは、不可欠なことになりつつあります。Androidアプリのローカリゼーションは、収益とユーザー基盤を拡大するための、最も費用対効果に優れた方法です。
貴社のAndroidアプリに関してTranslations.comが翻訳する必要があるのは、翻訳対象の既存の文章を記載したファイルのみです。
モバイルアプリの翻訳に関する詳しい情報をお求めの場合は、Translations.comのAndroidローカリゼーションチームにご相談ください。