IVRシステム
翻訳およびローカリゼーション

世界はどんどん小さくなっています。これは、一般に認められている事実です。グローバル市場の重要性は増大しており、米国にいて英語を話さない人の数も幾何的に増えています。今日の世界では、ただ規制上の要件に適合するだけでは、必ずしも十分ではありません。コストを管理し、品質を維持し、新しい市場を育てることは、グローバルビジネスの成功には欠くことのできないタスクです。

グローバルなライフサイエンス企業は、自動音声応答（IVR）システムを、製品や研究の世界的な展開のための戦略的なツールとして取り入れるようになりました。しかしながら、IVRシステムの調整は、信頼できる品質とターンアラウンドの水準を確保するためには技術的な専門知識や言語スペシャリストのリソースの利用が必要になると考えられており、これを多くのライフサイエンス企業は十分な深さでは保有していないために、骨の折れる課題だと思われている場合が少なくありません。グローバルIVRの構築において貴社が直面する課題が何であれ、Translations.comがサポートします。

Translations.comは、スクリプト開発および翻訳から、ナレーター選定、スタジオ録音サービス、オーサリングサービスまで、あらゆる種類のIVRローカリゼーションサービスを提供します。実際に、Translations.comは、貴社のターゲットオーディエンスの好みに応えることを可能にする、幅広いナレーターの選択肢をご提供します。

貴社のIVRローカリゼーションシステムをどのように改良できるか、アイデアをお聞きになりたい場合には、弊社にご連絡いただくことををお勧めします。