ABREVEコンテンツ最適化
書き上げられたこの資料と情報は、ごく短期間に、タイトな予算で、異なるツールやメディアで処理され、複数の言語に翻訳のうえ、世界中のオーディエンスに配信されます。その結果、費用が高くつき、さらに重要なことに、情報も最適化されていなかったり、明確でなかったりするかもしれません。
ABREVEは、制作者がそれぞれの環境でコンテンツの制作と管理を行うことを、的確かつ有効に、あらゆる形式と言語で支援するために、Translations.comのArchiText事業部によって作られました。
イノベーティブな、特許出願中のコンテンツグローバリゼーションソリューションであるABREVEは、次のようなメリットを提供します。
- ソーステキストの量を削減
- ローカリゼーションと展開に必要なコストを大幅に削減
- 一貫性を大幅に向上させ、コンテンツの有用性を強化
-
多言語コンテンツの配信プロセスを能率化
ABREVEは、グローバル化された記述、編集、コンテンツ構造化技法に、最新鋭の翻訳メモリー（TM）ツールと組み合わせた、元のコンテンツとともに使用するソースからソースへのプロセスです。その結果、コンテンツの有用性が最大限に高まり、ローカリゼーションのコストが大幅に削減されます。Whether you are localizing into 3 or 30 languages—or even if you're not localizing at all yet—globalization through ABREVE is far more lucrative and efficient than you may have thought possible.
Windows用ABREVE
Windows用ABREVEは、テクノロジーの利点をデスクトップ上で活用できるソフトウェアです。コンテンツグローバリゼーションにおいて高い信頼を得ているこのテクノロジーは、異種データを比較し、コンテンツ内の一貫性を大量にチェックし、ファイル間の表記の揺れを特定して、ユーザーにわかりやすく分析結果を表示します。
Windows用ABREVEの特長
-
テキストの削減：Windows用ABREVEを使用すると、コンテンツを削減できるため、コストと無駄をも省くことになり、大きな対費用効果が得られます。このテクノロジーの組込み規則が無駄なテキストを特定し、その削減を促します。また、この規則は使用に際し、必要に応じてカスタマイズすることも可能です。
-
一貫性スキャン：一貫性の高さは、翻訳メモリーの活用プロセスに直接影響を及ぼします。リアルタイムメモリーの構築により、内容の類似するセグメントが一覧表示されるため、コンテンツが再利用しやすくなり、スタイルや表現、用語の統一につながります。
-
メトリクス：メトリクス駆動型のWindows用ABREVEは、プロジェクト全体の合計ワード数を追跡します。ソースコンテンツのセグメント一致率を比較することにより、最適化がもたらす効果を正確に測定できるため、重要なビジネスチャンスに集中できます。
-
コンテンツグローバリゼーション：Windows用ABREVEは、リアルタイムで作成されるオーサリングメモリーを使用しており、トラッキングメトリクスとの組み合わせにより、全体的なコストと市場投入までの時間を縮小します。Windows用ABREVEは、コンテンツ業界では広く知られているABREVE方法論に基づいており、最終生成物の徹底した管理を可能にします。