GlobalLinkテクノロジー専用ウェブサイトへようこそ！
弊社のメインサイトに戻る場合は
ブラウザの
「戻る」ボタン
をご使用いただくか、
サイドバーメニューの最上部にある
リンクからお戻りください。
翻訳
弊社は、シンプルな創業理念に基づいて設立されました。それは、言語サービス業界において、比類のない品質と行き届いた顧客サービスは、競争上の差別化要因になるという理念です。現在、弊社は非公開会社として世界最大の翻訳サービスプロバイダーであり、専門分野別の言語スペシャリストと、正規職員の品質管理者からなる厳密にテスト済みのネットワークを通じて、どの会社にも負けない業務品質を確保しています。さらに、弊社は、お客様のニーズに応じて複数レベルのサービスをご提供します。これらはすべて、絶えず進化するグローバルビジネスのニーズに対応するよう設計されています。弊社の翻訳オプションは、翻訳の草稿作成／まとめから、複数ステップの品質保証プロセスを用いた全面的な認証翻訳までに及びます。
翻訳のプロセス
認証済みの品質保証システム
弊社は設立以来、品質に対する比類のないコミットメントを実証してきました。弊社は、主要な言語サービス企業であり、世界で初めてISO 9001およびISO 17100認証を取得した、品質保証に関して誰もが認める業界先駆者です。弊社のCrimson ライフサイエンス部門も、ISO 13485およびISO 14971の特化型認証を取得済みです。
（クリックすると認定証明書をダウンロードできます）
翻訳者認証プログラム
専門の言語スペシャリストについては、従来、さまざまな職業団体による資格証明が行われてきました。しかし、専門分野に関する知識や全般的な能力など、言語スペシャリストとして決定的に重要な要素を考慮した資格はありませんでした。弊社はこの理由から、トランスパーフェクト翻訳者認証（TransPerfect Linguist Certification、TLC）プログラムを導入しました。TLCプログラムは、お客様にとって重要度の高い専門分野における言語スペシャリストのスキルを評価する、世界で初めての総合的なシステムです。
TLCに関するEブローシャーをダウンロード
文書翻訳
弊社は現在、多様なビジネスソリューションを提供する企業となっていますが、1992年に設立した当初は、ドキュメント翻訳サービスを専業としていました。それ以来、トランスパーフェクトは業界の先駆者として、品質とサービスの向上に努めてきました。弊社は、主要な言語サービス企業として初めてISO 9001およびISO 17100認証を取得するとともに、言語能力と業界知識の両方を評価する専門分野別の認証プログラムを、他社に先駆けて導入しました。
多言語の問題を解決する能力で、弊社の右に出る企業はありません。
自動翻訳
極端に大量のテキスト、極端に短い納期、あるいはその両方に該当する場合には、自動翻訳が有効な選択肢となる可能性があります。現在の自動翻訳テクノロジーは、単独で使用した場合、人間の翻訳者と同等の品質を達成することはできません。しかし、時間的な制約、コストに関する要件、最終的な用途によっては、自動翻訳プロセスを用語集、翻訳メモリーテクノロジー、光学式文字認識（OCR）、そして人間の言語スペシャリストによるプルーフリードという、理想的な組み合わせによってカスタマイズすることが可能です。
自動翻訳の詳細については、弊社までお問い合わせください。顧客サービスチームがご要望をお伺いし、自動翻訳がお客様のニーズに適したソリューションかどうかを判断するお手伝いをします。
CATツール
弊社では、先進的なコンピューター支援翻訳（CAT）ツールを利用し、すでに翻訳され翻訳メモリー（TM）に保存されているコンテンツを簡単に再利用できるようにしています。TMを使用すると、コストの削減や納期の短縮が可能になるだけでなく、翻訳の全体的な一貫性が向上します。時間の経過とともにTM資産が成長し、TM資産を一元管理するGlobalLink TM Server、用語集を管理するGlobalLink Term Managerなどのツールによって補強されることで、こうしたメリットがますます顕著になります。
翻訳管理テクノロジー
弊社のGlobalLink翻訳管理テクノロジーは、翻訳プロセスにまつわる手作業でのプロジェクト管理負担を軽減するために設計された、一連のモジュール式アプリケーションです。GlobalLinkは、ワークフローの能率化、関係者が直接アクセスできるプロジェクトステータスレポート、レビュープロセスの管理、監査証跡の維持によって、案件依頼からリリースまで、翻訳プロセス全体をシンプルにします。最終的な結果として、翻訳品質の向上、納期の短縮、作業負荷の軽減、そして可能性としては合計数百万ドル相当にも及ぶような大幅なコスト節約が実現されます。
サービスの無料見積もりをご希望の方は、こちらをクリックしてください。