GlobalLinkテクノロジー専用ウェブサイトへようこそ!

弊社のメインサイトに戻る場合は

続ける

マルチベンダーアプローチによる翻訳管理

デモの申し込み

貴社には、翻訳に関する要件が膨大にあります。大手の多国籍であるか、間もなくそうなるようにと目指しておられるところかもしれません。

いずれの場合でも、貴社は、

間違いなくすべての可動部分がきちんと動き続け、すべてのステークホルダーを満足させることに責任を負っています。

ただし、克服すべき課題がいくつかあります

  • 1
    マーケットマネージャーや担当者は、翻訳リソースの選択にフレキシビリティを求めています。
  • 2
    ビシネスユニットや部署では、その要件に合わせてカスタマイズ可能なプロセスを求めています。
  • 3
    IT部門は、シンプルに統合でき、簡単に公開でき、技術上の問題がないことを求めています。
  • 4
    調達部門は、コストの削減と明瞭な報告を求めています。
  • 5
    経営陣は、明快でシンプルな成果を求めています。

貴社は、それぞれの陣営が求めているものをすべて提供しなければなりません。

GlobalLink Enterpriseは、
これらすべてを実現します。

翻訳管理に対するマルチベンダーによる多国籍のアプローチを支援するために一から作り上げられたGlobalLink Enterpriseにより、貴社は、翻訳者を選定し、複数のベンダーや社内の言語スペシャリストのリソースを組み合わせ、ワークフローをカスタマイズし、バックエンドシステムと統合し、グローバルコンテンツの公開、維持(オンライン、オフラインのいずれも)に付随する手作業のプロセスを自動化することができます。また、すべてが貴社の中央ワークフロープラットフォームで管理されているため、すべての翻訳作業の完全な透明性を実現することができます。

  • 翻訳者を選ぶ
  • 複数のベンダーと社内リソースを組み合わせる
  •  
  • ワークフローをカスタマイズ
  •  
  • バックエンドシステムと統合
  •  
  •  
  • 手動プロセスを自動化する
  •  
  •  
  •  
  •  

翻訳プログラムマネージャーに質問してみてください。
おそらく、彼らの目標がみな似たものであることにお気づきになるでしょう。

翻訳コストを
低く抑えたい

低コスト

GlobalLink Enterpriseは、一元的なサーバーベースの翻訳メモリー(TM)を提供します。これは、あらゆる翻訳リソースが、以前に翻訳済の貴社のすべてのコンテンツにリアルタイムにアクセスできるということです。低コストと言語表現の一貫性の向上による恩恵を受けることになります。こうした恩恵すべてが、市場化期間を短縮し、運用中のコンテンツと外部向けブランディングの効果を高めます。

さらに、一元的に管理されたサーバーベースのTMは、個々人の翻訳者やベンダーがそれぞれのバージョンを保持するよりも、高い効果を生み出すことができるため、費用も大きく節約できます。貴社のTMは貴社の知的財産です。GlobalLink Enterpriseは、貴社にその管理権限をお渡しします。

デモの申し込み

社内プロセスをスリム化して効率性を最大化したい

最大の効率性

GlobalLink Enterpriseは、業務上の要件を満たす、ワークフロー構成カスタマイズオプションを提供します。プロジェクト管理、トラッキング、案件依頼、検索に関連する手作業を減らしましょう。通常は時間のかかるプロセスをマウスを1回クリックするだけのシンプルなものにしましょう。あるいは、GlobalLink Connect機能を使って、コンテンツが翻訳のためにCMS、Eコマース、PIMシステムから自動的に送信されるように設定しましょう。

GlobalLink Enterpriseは、ビジネスユーザーレベルのシンプルなワークフロー構成により、個々人が自分のプロセスの効率性を最大化できる形で設定することができます。さらに、弊社のウェブベースのレビュープラットフォームと統合することで、社内のコンテンツ検証サイクルを、数週間から数日へ、あるいは数日から数時間へと短縮できます。レビュー担当者はさらに、InDesign、HTML、XMLその他のファイルをコンテクスト内でプレビューすることができるため、さらに効率性を高め、翻訳リソースとの間での行ったり来たりを防ぎます。

デモの申し込み

進行中の翻訳作業をすべて把握したい

把握

GlobalLink Enterpriseは、すぐに使える多数のレポート作成オプションを備えており、翻訳の支出、SLAに対する実績、予算割当、ベンダーのパフォーマンス、TM利用による節約状況その他をリアルタイムに閲覧することができます。貴社の特定の要件が既存のレポートで対応できていない場合、GlobalLink Enterpriseには、貴社が選択する基準に基づいてレポートをカスタマイズできる柔軟性があります。

デモの申し込み

GlobalLink Enterprise

特定のベンダーに
依存しない


内外のあらゆる翻訳リソースを利用し、各拠点のメトリクスやパフォーマンスをトラッキングします。

予算への意識

TM利用による節約を強化し、見積りや費用を追跡します。

カスタマイズ可能

貴社が指定するデータポイントと要望に基づき、ワークフロー、パーミッション、レポート、その他多くの属性を設定します。

品質へのこだわり

用語管理モジュールとサーバーベースのTMを利用することで、コンテンツの一貫性とブランドらしさを維持します。

スピーディ

TMの活用を強化して、手作業のプロジェクト管理を最小限に抑え、レビューサイクルを短縮することで、所要日数を減らします。

ITフレンドリー

シンプルでフレキシブルな導入オプション(クラウドベースまたはインストール)と、最小限のトレーニング要件により、全社的な導入を簡単に行えます。

すべてとまでは言わなくとも、
何かが必要ですか?

それでは、こちらをご覧ください。


または

過度に機能を付加することなく、それでも
効率性を高めることのできるソリューションです。

もっとお任せなソリューションをお探しですか?

チェックアウト


弊社のプロキシベースの
ウェブサイトローカリゼーションソリューション

どんな要件でも。どのシステムでも。どの言語でも。

We Know HowTM